IT系の翻訳

今、ドイツにあるIT系の会社の英語サイトを翻訳してるんだけど、自分が使ったことのないシステムの話なので、どこまで日本語にしていいのかよくわからない。。。。

Apacheベースだから、自分で試せって話なのかもしれないけど、そんな時間ないよー。
回線速度はダイアルアップ並だし。＜これが一番痛い

例えば、「best practice algorithms」ってあるんだけど、アルゴリズムはいいとして、困るのは、前の二つ。

best practice、ベストプラクティスっていう言葉があるんだね。わかる人には、「最も効果的と考えられる手法」とかって訳さないほうがいいのかなーと。

あと、「Dynamic Ranking」って、「動的ランキング」？それとも、「ダイナミックランキング」？

それにしても、翻訳されたドキュメントが、なんであんなに翻訳臭が漂うのか、自分でやってみて、よーーーーくわかりましたわ。みんな、すげーよ！よく訳したな！ほんと、グッジョブだよ！！もう文句は言わないから！（ネタにはするかもしれないけど）

脚の次はお母さん

前回の日記で紹介した、Adamくん、なんとお母さんを亡くされました。。。

http://tvnz.co.nz/national-news/crash-kills-paralympian-s-mother-3464084

ウェリントン（NZの首都）でテレビに出演するAdamを空港まで送った後、事故ったようで。。。他に巻き込まれた車両がなかったことから、警察は原因の調査を進めているとか。


世界最高のサポーターであるお母さんを失ったAdam。これからの人生が、彼にとって本当の「勝負どころ」でしょう。。。

月並みな言い方かもしれないけど、彼には乗り越えてほしい。それが、お母さんへの最高の供養になるから。

・・・・

なんか、NZって人口が少ないせいか（420万人程度）、みんなどっかで繋がっているような親近感があるんだよな。なので、Adamのことも、なんだか隣の町のにーちゃんの話みたいで、無視できなかったとです。。。(涙

立ち上がることこそ、わが人生

いまさらなんだけど、
バンクーバーパラリンピックがいつ始まっていつ終わったのか、
まったく知らなかった。。。
だって、NZは夏だしさ。
で、そのパラリンピックには、NZからは二人しか出場してないらしい。

うち一人、アダム・ホール選手のことが、今日の日本の新聞に出てた。
ネット版で読んで感動したので。。。

3月27日付け
www.seikyonet.jp/sg/sp/shimen/myoji/index/1269649789293

アダムくんは生まれつき両足が不自由で、ひざ下から義足。
回転立位の1回目は良いタイムだったけど、2回目のゴール直前で転倒！
誰もが諦めたけど、彼はすぐに立ち上がってゴール。
そして、０秒５７差で、なんと金メダル！！

NZのスポーツニュース映像を見たら、アダムくんは
電光掲示板の金メダルのところに自分の名前があるのを見たとき、
涙ぐみながらひっくり返って歓んでました。
観客もスタンディングオベーションですよ。

そして、彼の次の言葉に感動したよ、あたしゃ。

「立ち上がることこそ、僕の人生なんだ。」

両足が義足で、何百、何千回と転んでは立ち上がり続けてきたであろう
この人にこれ言われちゃあね。。。
重みも増すってなもんだね。。。

そして、アダムに負けた、ドイツの有力候補シェーンフェルダー選手は、

「彼に負けるなら、悔いはない。」

あんたら、かっこよすぎるっつーの。

ちなみに、アダムのコーチは日本人の谷口さんという方だそうです。
それも、なんだか私の中で驚きというか嬉しさが増しました。

NZのスポーツニュース映像
www.skysport.co.nz/Default.aspx?cid=21149

毎日新聞に、谷口さんのことが出てました。
mainichi.jp/enta/sports/general/news/20100317ddm035050043000c.html

表彰式の映像を見ると、こういう体であれだけのスポーツ技術を
磨くっつーことは、並大抵のことではないなあと、改めて思いました。
そして、彼らを支える人の苦労や想いもまた、並大抵ではないなと
思った次第です。

聞くだけタダ

今日、私が無職だったときにずーっと励まし続けてくれた
ウェリントン在住の友人と
ICQ、じゃなくてしゆしみ、じゃなくて、えーと、Skypeでチャットした。
（やっと思い出せた。。。）

9ヶ月のビザ・パーミットが取れたことについて、

「おかしいよ、短すぎる。理由、聞いた？」

なに！？理由を聞くだと！？

「聞いてみなよ。何かの間違いかもしれないよ？」

移民局からの決定を「何かの間違い」だと思うとか、
それについてクレームつけるだなんて、
私にはまったくなかった考えだ、と、かなり驚いた。

てか、日本人は大概、そんなこと考えないように思う。
「お上」っていうくらいだから、どうしても国民の上、みたいに捉えているし。

そういえば、以前、あるカフェに応募したとき、オーナーの中国人に
「ビザないの？じゃあ、雇えないよ。
イミグレに行って、今のビジタービザをワーホリに替えてもらうよう
頼んでみなよ！」
と言われてビックリした。

ワーホリは年齢制限があるから無理だっつってんのに、
「日本では無理だったかもしれないけど、ここでは分からないよ。」
いや、それはさすがに無理だってば。

さすがチャイニーズだと、ある意味感心した。

ともあれ、今日は金曜なので、来週早々にイミグレに聞いてみようと思います。
聞くだけタダだしね。

わわわ、ワークビザが…

取れましたーーーー！！！
やったぜベイビー！ごちそうサマンサ！！！

嬉しいはずなのに、こんな歓びの言葉しか浮かばない自分が悲しーー(涙

つーか、実感湧かねー(汗
パスポートのページいっぱいに、ビザとパーミットのシールがべったり貼られてますが、
何回見ても実感湧かないよ。
つーか、湿気で剥がれるんじゃないか？とか思う。

※ビザは入国許可、パーミットは滞在許可です。

私にとって3月16日がちょっと特別な記念日だったので、
なんとかしてその日に合わせて取得したいぜコニョヤローと思ってたら、
3月17日に取れましたー。うししし。
いやー、入国から取得まで、一年以上かかりました。

パーミットの期間は9ヶ月間。
なんでこんなハンパなん？
もしかして、訪問者ビザを3ヶ月延長したから、その分引いた？

日本もそうだろうけど、NZ経済もまだ完全復活ではないみたい。
そのせいか、ここんとこビザ発給はどんどん厳しくなってるらしいから、
9ヶ月でも取得できたことは御の字かもしれない。

でも、数ヶ月したら、永住権申請の準備を開始するけどね。
こちらの申請料はさらに高いので、貯金もせなあかん。

これまでは日の当たらない、闇の世界の人間でしたが、
これにて、晴れて堂々とお天道様の下を、大手振って歩けます。

惜しむらくは、郵送でパスポートを受け取ったので、
あのイミグレの出っ歯のねーちゃんから受け取れなかった事です。

リジューム機能が必要な国

WordPressを、うちの企業サイトに使おうと、
2.9.1日本語版を日本のサーバにインストールしてみた。
はぁ…いつものことなんだが、失敗した。

私はいつもこういうのを失敗する。
一度でうまくいった試しがない。
昔、Linuxやアプリのインストールだって、どれだけ失敗したか。。。
で、RPMでやれっていわれたけど、それだってgccのバージョンだの
なんだのとケチを付けられて、failだったしさー（思い出し涙

で、WPインストール失敗って、
「どうやって失敗するんだ、こんなの？」って、
やったことがある人は思うでしょ？
インストール後、ブログタイトル、新規投稿タイトル、カテゴリを
日本語で入力したところ、表示されないんですよ！（泣
英語だと表示されるんだけど、ターゲットが日本企業なので、
日本語で書きたいの！

ここの回線は遅いので、なんかのファイルのアップに失敗したのかと思い、
もう一度全ファイルをアップしなおしたけど、だめ。
今度は、スクリプトのソースの一部がそのまま表示される始末。。。

FTPでアップする時の速度は5KB/sとか、へたすると2桁B以下(汗)と
いった感じなので、こういうファイルアップロードはけっこう大変。
ディレクトリ移動だって数秒かかるんだから！
時間がかかるので、その間にランチ食べたりディナー食べたり。
いやもー、ちょっとトイレとか、お茶程度では終わらない。
USBディスクに入れて、自分で日本まで持ってったろか！？とか思うよ。

ま、ともあれ、しょうがないので、今、2.9日本語版をアップ中。

ちなみに、これまではFFFTPを使ってましたけど、
FileZillaにしてみました。
リジューム機能が嬉しい。
てか、日本のように回線がすばらしく速い国では、
もはや不要な機能だよな、リジュームって。
思わず、CDウォークマンとか波乗野郎とか思い出すよ。
NZみたいに、光回線すら一部地域にしか導入されてない国では、
まだまだ必要な機能のようです。

----
いろいろ調べた結果、解決しました。いとも簡単に！(汗

phpMyAdminからカテゴリーやらタイトルを入力すると問題なく
日本語が表示されるので、問題は文字コード。
ダッシュボードからの受け渡しがおかしいということだったようです。

フォーラムを探したらドンピシャな答えがあり、
.htaccessに以下を書いて設置しました。

php_flag mbstring.encoding_translation off
php_value default_charset "UTF-8"

以上。
そう、解決してみると、この程度なんですよね。。。（撃沈

ボスの家

私の立場はフリーランスに近いので、いつ出勤してもよい。
そんなわけで、土日も仕事してます。

誰もいないときは音楽聴きながら仕事してる。
先日は、ジプシーキングスのベスト盤みたいなのを聞いましたが、
日本の生ビールが飲みたくなってきました。。。
CM効果ですな。
恐るべし、無意識への刷り込み。

こないだ思ったんだけど、
日本のビールは日本の食事と合うようにできてるんだね。
ＮＺのビールは、そのまま、ゆっくり飲んでもおいしいようにできてる。
私の味覚としては、だけど。

ところで、ボスの家の居間は天井が高い。
2階まで吹き抜け。
誰もいないときに音量上げて音楽かけると、良いリバーブがかかって
調子いいのだ。
しかも、一番近いお隣さんでも数百メートル先なので、
少々大きな音を出しても問題なし！

ここん家のCDラックにはFaithlessや808State、
果てはGatecrasherもあるので（笑
「なつかしー」なんていいながらかけてます。

でも、一番多いのは、ボスのB'zと尾崎豊です…。
誰がB'zを1位に押し上げてるのかと思ってたけど、
B'zをちゃんと自分で買うほど好きな人、初めて会いました。